G9585 (2009). Portimao (Portugal).
Tirage limité à 50 exemplaires épuisés.
Edition size of 50 no longer available.
image : 20x20 cm / 8x8 inches.
papier / paper : 25x25 cm / 10x10 inches
avec cadre : 26x26 cm / with frame : 10 1/6 x 10 1/6 inches
Avant de partir au Portugal je pensais que j’allais trouver une grande quantité de mots “ HOTEL” sur des azulejos, ces carreaux de faïence peints majoritairement en bleu qui sont presque l’emblème du pays. J’ai sillonné le pays en commençant par le Nord et en descendant vers le Sud. Village après village, ville après ville, Braga, Porto, Coimbra pas un seul azulejo avec le mot “ HOTEL”, même petit, même laid, rien, rien de rien. Lisbonne? rien encore, Estoril et Cascais les stations luxueuses de Lisbonne, toujours rien. Puis c’est l’Algarve, la côte Sud du Portugal, au-delà c’est l’Atlantique jusqu’au Maroc. De très belles photos mais pas encore d’azulejos. Portimao, une belle station balnéaire, quelques beaux hotels, des photos très intéressantes et puis je passe devant un hotel ordinaire, sans aucun caractère, je ne vois rien à photographier et je continue mon chemin vers l’hotel suivant quand je me dis que je n’ai pas fait tous ces kilomètres pour avoir peur de perdre une minute. Je ne reviendrai peut-être jamais ici. Je suis sûr que l’intérieur sera aussi insignifiant que l’extérieur mais je pourrais quand même jeter un coup d’oeil. Je fais demi-tour et je rentre dans une minuscule pièce qui sert de réception, un comptoir propre mais rudimentaire et derrière le réceptionniste, un magnifique panneau d’environ 1,5x1 m d’azulejos agrémenté du mot “ HOTEL”, un véritable trésor à couper le souffle. Il peut donc y avoir des merveilles dans les endroits les plus improbables.
Before leaving for Portugal I thought I'd find there a great number of words “HOTEL" on Azulejos, those squares of pottery, painted normally mostly in blue which are just about the emblem of the country. I traveled through the country starting in the North going toward the south: village after village, city after city: Braga, Porto, Coimbra, not one azulejo with the word "HOTEL" even little or ugly nothing, nothing. Lisbon? Again nothing. Estoril and Cascais the luxury beaches of Lisbon? nothing again. Then it's the Algarve, the south coast of Portugal, after that is the Atlantic until you hit Morocco. Portimao, a lovely swimming and watersport station, truly beautiful photos possible. Then I passed a truly ordinary hotel, no character and I didn’t see anything worthy of being photographed. So I continued on my way toward the following hotel when I said to myself that I didn't drive all these kilometers just to be afraid of losing a few minutes. I'll never be back here. I was sure that the interior would be as insignificant as the exterior but I thought I should take a peek. I made a u-turn. I entered the little room which served as reception with a counter clean and proper but very rudimentary. Behind the receptionist was a magnificent panel of about 1.5 x 1m made of azulejo with the word “HOTEL”, a true treasure that took you breath away. And thus it is possible to find marvels in the most unlikely of places.